Newcastle co-owner Amanda Staveley faces paying over £3m to a Greek shipping magnate after a High Court legal battle over a bankruptcy petition – with businesswoman’s bid to throw out the case dismissed